日本人怎么看待中国的“JK风潮”

北京ぺきんの中心ちゅうしん部ぶにある三里さんり屯とんは、東京とうきょうで言いえば「渋谷しぶや」のような若者わかものに人気にんきの町まちだ。ここを歩あるくと日本にほんの女子じょし高校生こうこうせいが着きるような制服せいふく、いわゆる「JK制服せいふく」を見みかける機会きかいが増ふえた。「アニメや漫画まんがをきっかけに知しりました。『ハイキュー!!』や『黒子のバスケ』です」とJK制服せいふくを着きた女性じょせいは語かたる。

北京市中心的三里屯,深受年轻人的喜爱,就像东京的涩谷一样。在这里我看到越来越多女孩穿着类似日本女高中生制服的衣服,也就是“JK制服”。一位身着“JK制服”的女生说:“我是看动漫和漫画了解到的(JK制服)。比如《排球少年》、《黑子的篮球》”。

日本人怎么看待中国的“JK风潮”

愛好あいこう者しゃは10代だいから20代だいの女性じょせいが中心ちゅうしんで、コスプレではなく、普段着ふだんぎとして着きる人ひとも多おおいという。「着きるとかわいいし、元気げんきな印象いんしょうです。クラスメートにも着きている人ひとがいて、前まえから何なん着ちゃくも買かっています」と話はなすのは17歳さいの高校生こうこうせい。

爱好者多是十几岁、二十几岁的女性,不是cosplay而是把(JK制服)当成是日常穿着。一个17岁的高中生说:“穿着很可爱,给人很清新元气的感觉。我们班也有同学穿它,我以前买过很多”。

日本人怎么看待中国的“JK风潮”

中国ちゅうごくメディアの分析ぶんせきでは、以前いぜんは北京ぺきんなど大都市だいとしの一部いちぶのマニアの間あいだでの流行りゅうこうだったが、今いまでは比較的ひかくてき小ちいさな都市としまで流行りゅうこうが広ひろがっているという。
据中国媒体分析,(JK制服)以前只在北京等大城市的一部分爱好者中流行,现在在较小的城市里也流传开来。
このJK制服せいふくに、ロリータ・ファッション、中国ちゅうごくの伝統でんとう的てきな衣装いしょうである漢かん服ふくを加くわえた3みっつが今いま、中国ちゅうごくで人気にんきを集あつめ「三坑」と呼よばれている。「坑」とは中国ちゅうごく語ごで「穴」を意味いみし、はまるとどんどんお金かねを使つかってしまうという意味いみで「三坑=3みっつの穴あな」と呼よばれるようになった。

JK制服、lolita汉服被称为现在中国极具人气的“三坑”。“坑”在中文里是“穴”的意思,因有深陷其中会逐渐花掉很多钱的意思,被称为“三坑”。

日本人怎么看待中国的“JK风潮”

北京ぺきん市内しないにはこの「三坑」商品しょうひんの専門せんもん店てんも登場とうじょう。訪たずねてみると、ビルの一室いっしつにつくられた店内てんないには所ところ狭せましと商品しょうひんが並ならべられていた。自身じしんもJK制服せいふくに身みを包つつんだ店員てんいんは「お客きゃくさんの大だい部分ぶぶんが15歳さいから25歳さいですが、さらに若わかい購入こうにゅう者しゃも増ふえてきています」と話はなす。「親おやたちから見みても(JK制服せいふくは)日常にちじょう的てきに着きられ、外そとに着きて出掛でかけても違和感いわかんがないんです」。

北京也有专门的“三坑”店。我们也去探店了,店铺在一栋大楼里,逼仄的店铺里商品琳琅满目。店员自己也穿JK制服,她说:“我们的顾客大多都是在15~25岁之间,现在客户不断向低龄人群扩展”。“在家长看来,(JK制服)也比较日常,穿着外出也不招摇”。

日本人怎么看待中国的“JK风潮”

市場いちば規模きぼも年々ねんねん拡大かくだいしていて、中国ちゅうごくの調査ちょうさ会社がいしゃの調しらべでは、2020年ねんの「三坑」市場いちばの規模きぼは約やく200億おく元げん(約やく3370億おく円えん)にのぼるという。2025年ねんにはこの6倍ばい、1200億おく元げん(約やく2兆ちょう円えん)を超こえるとの試算しさんもある。
市场规模也在逐年扩大,据中国一家研究公司的调查结果显示,2020年“三坑”的市场规模达200亿元。2025年预计将是这个结果的6倍,超过1200亿元。

日本人怎么看待中国的“JK风潮”

また、「三坑」の店みせで見みつけたのは一風いっぷう変かわったロリータ・ファッション。ロリータのデザインは維持いじしつつも、描えがかれている模様もようや色いろ使づかいには、どこか「中国ちゅうごくらしさ」を感かんじる。店員てんいんに聞きくと、漢かん服ふくの要素ようそを取とり入いれているのだという。

另外,“三坑”店里还有一些别出心裁的洛丽塔裙子。在保留lolita设计的同时,服装的颜色和图案很有“中华风”。店主说,这是采用了汉服元素的设计。

実じつは、このような流行りゅうこうのものに「中国ちゅうごくらしさ」を取とり入いれる動うごきはこの商品しょうひんに限かぎったことではない。あるカフェでは、コップやインテリアに漢字かんじのデザインが使つかわれていたり、中国ちゅうごくと大おおきく書かかれたTてぃーシャツを販売はんばいしたりするスポーツ用品ようひんブランドもある。

事实上,这种将 “中华风”融入潮流产品的趋势并不限于这种(三坑)产品。一些咖啡馆在其杯子和内饰上使用汉字设计,一些体育用品品牌出售印有 “中国”的T恤衫。

日本人怎么看待中国的“JK风潮”

このような、商品しょうひんに「中国ちゅうごくらしさ」を取とり入いれる流ながれは「国こく潮ちょう」と呼よばれている。経済けいざい的てきに豊ゆたかになり、自国じこくの文化ぶんかに自信じしんが出でてきたことが背景はいけいにある、と言いわれていて、一種いっしゅの「愛国心あいこくしん」の表あらわれとみられている。中国ちゅうごくらしい漢かん服ふくに人気にんきが集あつまっているのも、この愛国心あいこくしんが背景はいけいにあるのだろう。
这种将“中华风”引入产品的趋势被称为 “国潮”。 这不仅是经济繁荣,更是一种文化自信的体现,并且还是一种“爱国心”的表现。这种爱国心也可能是汉服受欢迎的原因。
海外かいがいの若者わかもの文化ぶんかへのあこがれと、中国ちゅうごくの伝統でんとうへの回帰かいき、そして若わかい世代せだいにも広ひろがる“愛国あいこく”。「三坑」現象げんしょうからは、中国ちゅうごくの若者わかものたちの複雑ふくざつに入いり交まじった“内うち”と“外そと”への思おもいを見みて取とることができる。
对外国青年文化的憧憬,中国传统的回归,以及国人的爱国心。从“三坑”现象可以看出中国年轻人错综复杂的“内”、“外”情感。

© 版权声明
THE END
喜欢就支持一下吧
点赞116 分享
学不会淑女范的头像-Pit3
评论 抢沙发
头像
欢迎您留下宝贵的见解!
提交
头像

昵称

取消
昵称表情代码图片